ぶらぶらライブラリアン

ビートたけしがフランス人にウケル理由

　1991年、フランスの芸能界は２人の巨星を失った。

　春３月に奇才セルジュ・ゲインズブール（フランス人はガンズブールと発音するけれど）がこの世を去り、11月枯れ葉の季節にイブ・モンタンがこの世を去った。

　この２人、一見すると対照的な性格と言っても良いかもしれない。
　帝政ロシアの圧政を逃れたユダヤ移民の息子として生まれ、反逆的な行動で注目を集め、多くの美女たちと浮名を流したセルジュ・ゲインズブールと、イタリア移民の息子として生まれ、エディット・ピアフに見出され、シャンソン歌手・俳優と第一線で活躍したイブ・モンタン。フランス人の間でも、今でもゲインズブール派とモンタン派に好みが分かれるといわれる。

　実は二人は「枯れ葉」でつながっている。映画『夜の門』の挿入歌として、詩人のプレヴェールと作曲家コスマの『枯れ葉』をイブ・モンタンは唄った。
　ゲインズブールは『枯れ葉』を称えて、『プレヴェールに捧ぐ』を作詞・作曲する。『枯れ葉』はよく知られているけれども、『プレヴェールに捧ぐ』も名曲である。ゲインズブールは反逆的な奇行と中年以降のだらしない風貌が目立ち、偏見を持つかもしれないが、彼の作詞作曲した歌は機知に満ちて美しい旋律が心に残る。日本ではドラマ『美しい人』の主題歌で『無造作紳士』というタイトルでジェーン・バーキンの歌がヒットしたけれど、「それが何になるのさ」というA quoi bon!というフレーズに人を表す-iste
を付けた、L'aquoibonisteというタイトルになっている。「それが何になるのさ！」が口癖になった人を指している。プレヴェールの詩も巧みな言葉遊びがあるけれども、ゲインズブールの言葉遊びは巧妙である。これを「言葉への感性」というならば、私は頷く。「情緒力」「祖国愛」が「感性」なんだという世迷い言をほざく学者たちの意見を答申とした審議会のメンバーの感性は陥穽に落ちたとしか思えない。

　で、何が言いたかったかと言うと、ビートたけしさんがフランス人にウケルのは、ゲインズブールの流れを汲んでいるのでウケルのではないかというのが、私の仮説である。
　たけしさんの映画は日本人には残念ながらウケナイ。
　ゲインズブールは作詞作曲するシンガーソングライターなのだが、映画監督も俳優もこなすマルチタレントなのだ。ビートたけしさんはゲインズブールの残像を揺曳させている。知的な毒舌ぶりもゲインズブールを意識している。

かなまら祭り

　かなまら舟神輿です。御神体が黒光りしています。よく見えませんよね。

　かなまら祭りの御神体のひとつ「エリザベス様」です。
　女装クラブから寄進されたそうです。

　「どうして、そんなこと知っているのさ？」
　
　えぇ、まぁ、ある雑誌で読んだことがあるんです。

　文化人類学的、あるいは民俗学的に考えれば、面白いですようね。

　「すみません、Falconの趣味、知識についてゆけません」

　まっ、いろいろなことが好きなので、図書館学を志したんです。

　若宮八幡宮の鳥居の扁額に、新党結成の動きのある平沼赳夫氏の名前を見つけた時は、びっくりしました。

なんたってJean-Jacques Goldmann

　フランスのロック歌手って、いるの？
　ジョニー・アリディーやミッシェル・ポルナレフ、ヘビメタ系ならジャック・イジュランもいますけど、ジャン・ジャック・ゴールドマンがカッコイイです。
　もともとタイフーンというバンドのリードボーカルでしたけど、その後、ソロで活動して、最近ではセリーヌ・ディオンらに曲を提供したり、プロデューサー的な役割もしています。

　新年度始まったばかりで、落ち込んでしまった人にぴったりの曲、思い出しました。
　Entre gris clair et gris fonceです。

　パリの早朝、ジョギングしながら、聴くのに最適です。

　「何、馬鹿なこと言ってるんだよ、ここは日本！あんたみたいに浮かれている人間と一緒にしてもらっては困るよ！」

　じゃあ、パリに行った気分で、トロカデロ広場からシャイヨ宮へ行って、朝日に輝くエッフェル塔を眺めてる自分を想像しながら、聴いてみてください。絶対すっきりします。

パトリシア・カースPatricia KaasのMon mec a moi

　以前から気になっていたことなんですが、パトリシア・カースのアルバム『マドゥムアゼル・シャントゥ』に入っているMon mec a moi（すっかり、おなじみになりました。前置詞のaの上にはアクサン・グラーヴが付きます）はフランスで大ヒットしたんですけど、日本でも何人かカバーした人がいるらしく、ＮＨＫの番組で木の実ナナさんが唄っていた記憶があるんです。

　で、調べたところ、ナナさんが『ぽつりぽつり』というタイトルで唄っていたようです。原題のモン・メック・ア・モア、早く発音するとモﾝメカモァとは、「私のあいつ」、あるいは、「奴があたしに」、くらいの意味です。Mecとは、あいつ、とか、奴という、下品に男の人を示す言葉で、改まった場では使わないほうが良いスラングです。ナナさんがMon mec a moiのサビの部分で「ぽつり、ぽつり」と唄いこんでいるんですけど、元の歌詞の、冒険や車のように愛を語る奴のことを、うるんだ瞳で見つめる彼女の情景と、重なりませんね。

　さらに気になったこと、この曲を工藤夕貴さんが『硝子の舟』という曲で唄っているらしいのです。