ぶらぶらライブラリアン

もうこうなりゃ、Les Rita Miｔsoukoだ！

　Falconがフランス語を勉強し始めたころ、ＮＨＫテレビフランス語講座でレ・リタ・ミツコの『マルシア・バイラ』のビデオ・クリップが流れたことがあった。

　もう言うことなし。カッコ良すぎ。

　まず、日本でレ・リタ・ミツコに匹敵するアーチストは、そう簡単に見つからない。あえて言えば、『おどるポンポコリン』を歌ったＢ．Ｂ．クイーンズぐらいだろうか。かなり昔の「たま」って言うグループがいたけれども、レ・リタ・ミツコの衝撃には勝てない。

　「もしかして、『放浪記』を演じる女優さんのこと？」
　　それは、森光子。
　「アントニオ猪木さんの元の奥さんのこと？」
　　それは、倍賞美津子。
　「じゃあ、メガネかけた、お笑いの、東京外語大学卒業したあの人？」
　　それは、光浦靖子。ミツコじゃない！

　レ・リタ・ミツコはフランスの夫婦デュオで、ミツコと言っても、別に日本人っていうわけではない。残念なことに、夫のフレッドが2007年にガンでこの世を去ったため、レ・リタ・ミツコの活動は停止したらしい。lesは複数の名詞に付く定冠詞なので、グループの名前の前に付くことがある。レ・ネグレス・ヴェルトLes Negresses Vertes（またまた、Negressesの最初のeにアクサン・テギュが付きます）がその例。

　レ・リタ・ミツコが来日した時、渋谷のクラブ・クアトロで盛り上がったよなあ。

　「え、Falconさんって、コンサートとか、クラブに行くんですか？」
　うん、まあね。たまに行きますよ。周りの熱気から浮かない程度に、踊ったり、唄ったり、盛り上がりますよ。
　「意外ですねぇ」
　公務員していた時、渋谷のクラブで盛り上がってしまって、４月の辞令のとき、休んでしまいました。課長が笑いながら、叱ってくれったけ。

　『マルシア・バイラ』は、乳がんで亡くなったアルゼンチンのダンサーのマルシア・モレトに捧げられた厳粛なテーマの曲なんだけれども、ものすごくシュールリアリズムで、始め聞いたときはぶっ飛んでしまった。

　レ・リタ・ミツコを聴き始めたら、もうフレンチ・ポップの世界から抜け出るのは難しくなる。

かなまら祭、行ってきたよ

　今日４月４日、京急川崎大師駅の近くの金山神社で開催された、かなまら祭へ行ってきました。
　外人さんが多かったですね。
　関東地方は桜が満開なのに、今日は寒くて、下帯を身に着けていた人は寒そうでした。ほとんどいませんでしたけどね。

　金山神社は若宮八幡宮の神域に併設されていますが、若宮八幡宮の鳥居の扁額は、初代２代・経済産業大臣だった平沼赳夫氏の揮毫によるものでした。平沼氏と言えば、与謝野馨氏と新党結成の動向が気になります。

やはりフランソワーズ・アルディー

　エティエンヌ・ダオーとフランソワーズ・アルディーがデュエットしたのは、Et si je m'en vais avant toiです。アルディーの曲で、直訳すると、「私があなたの目の前であの世へ行ったら」、つまり「私があなたのそばで死んだら」と随分どぎついタイトルで、深刻な歌詞なんですが、曲は軽快で、爽やかです。フランス語を知らない人なら、歌詞を訳さずに聴いてみてください。きっと気に入ると思います。歌詞もフランス語の発音練習に最適です。

　アルディーの曲で、春にぴったりなのは、Tous les garcons et les fillesかな。ちょっぴりメランコリーで、春のうきうきした気分を味わえる曲ですね。直訳すると「すべての男の子と女の子は」です。ギャルソンgarconのcの下に御髭のようなセディーユという記号が付きます。セディーユをつけないと発音がギャルコンになってしまいます。これもblogでは合わせないので御勘弁を。
　
　「男の子女の子」って 、郷ひろみ？！その曲とは違います。ああ、そういえば、「男の子女の子」の作詞家は岩谷時子さんですから、何か関係あるかもね。