ぶらぶらライブラリアン

ぼられて、ぼられて、ぼられて、夏到来

　４月の頃に、フレンチ・ポップスについて書きこんだこと覚えている？
　レ・ネグレス・ヴェルトというグループのVoila l'eteって、歌がある。ちなみにvoilaの最後のaにはアクサン・グラーヴが付き、eteの２つのeにはアクサン・テギュが付く。

　『タモリ倶楽部』の空耳アワーじゃないけれど、意味を考えずに聞いていると「ぼられて、ぼられて、ぼられてよ〜〜」とぼったくりバーから出てきて、やけくそになった酔っ払いの嘆きのように聞こえる。

　フランス語をちょっとでも勉強した人なら、即座に意味がわかるはず。
　「夏が来た！」あるいは「さあ、夏だ！」という意味だ。
　夏のバカンスを楽しもう、首都のパリは人がいないという歌なのだが、なんとなく気だるく、暑苦しい雰囲気の漂う歌だ。

　夏だと浮かれて、ぼられて、ぼられないように気をつけよう。