ぶらぶらライブラリアン

そういえばブルトン語の辞書の件

　フランスへ行く前にブルトン語の辞書を探していた。ブルトン語は最近、ブレイズ語と呼ばれる。
　残念ながら東京ではブルトン語の辞書は見つからなかった。もしかすると日仏会館の図書室へ行けば見つかるかもしれないが、出発前は行く時間がなかった。
　国立国会図書館にはブルトン語とフランス語の辞書がある。しかしながら、国立国会図書館では洋書が関西館に所蔵されて、東京からでは取り寄せになる。
　結局、パリのポンピドゥ・センターの公共情報図書館ＢＰＩで見つけることができた。
　ＢＰＩへ行ったとき、ＯＰＡＣが使えなかったので、レファレンスの担当者に聞いた。
　「ＯＰＡＣが使えないから、仕方ないわね」と、担当者は顔に力なく笑みを浮かべて、分類記号が記されたシートをめくって、答えてくれた。しかしながら、簡単には分類記号が思いつかなかったようで、結構手間取った。ちょっと考え込んで、「そうだわ、ブルトン語はケルト語の系統に属します。だから、このカウンタの裏手の書架を探してね」
　「ケルトですか」
　「ケルトでなくて、セルティックよ、フランス語だからね」
　　（そうか、フランス語では発音が違うんだ）
　「わかりました。ありがとう」
　ＢＰＩは国際十進分類法（フランス語の略称はＣＤＵ、英語の略称ＵＤＣと異なる）を使っているので、言語は文学とともに８類にある。デューイ十進分類法では、言語は４類になる。

　もちろん日本語とブルトン語の辞書はない。フランス語とブルトン語の辞書しかない。ケルト諸言語の分類で見つかった。
　フランス語のBonjour!は、ブルトン語でDemat!になる。だが、発音までは確かめられなかった。ブルターニュ地方で実際に試す機会もなかった。訪れたレンヌはブルターニュ地方の入り口で、フランス語を話す人が多く、ブルトン語は一部の学校で教育されている程度だ。それにレンヌは大学都市で、若者の間では英語を話すこともある。
　おそらくDemat!は、デマートゥと発音すれば問題ないのかもしれない。

　日本にはアイルランドやスコットランドで話されているゲール語（ケルト系諸言語の一つ）の辞書というか、語法や文法を説明した関連書はある。フランスでもブルトン語は現代になって注目されて、一部の学校で教えるようになったので、小さな公立図書館では辞書はなかなか見つからない。もちろん、レンヌやヴァンヌの図書館の郷土資料のコーナーには間違いなくあるけれども。