ぶらぶらライブラリアン

沖縄方言はアラビア語？

　沖縄方言はアラビア語に似ています。

　沖縄方言の基本的な母音はア，イ，ウです。
　共通語のエがイになり，オがウになります。
　共通語　汗（アセ）　→　沖縄方言　アシ
　共通語　星（ホシ）　→　沖縄方言　フシ

　アラビア語も短母音がア，イ，ウです。

　沖縄語には「ン」で終わる言葉がたくさんあります。
　たとえば美しいという意味の「ちゅらさん」。
　「きよら」のｋ音がｃｈ音になって「ちゅら」になり，
形容詞の終止形「さん」がついた言葉です。

　アラビア語も「ン」で終わる言葉が多い。
　語形変化でターウィン（ｎ音が付く）でおわる語が多い
のです。たとえば，学生という意味の「タリバン」。
パキスタンの神学校出身の学生が創った組織でした。

　これは，諸説あり，謎も多いのですが，
　八重山地方（石垣島，竹富島，西表島周辺）の民謡
「安里屋ゆんた」のはやし言葉
　「マタハーリヌ，ティンダラ，カヌシャマヨー」は
インドネシア語という説があります。
　インドネシアの留学生に尋ねたら，
「あなた，どうしてインドネシア語知っているの」と
驚いていました。

　沖縄は，海のシルクロードで世界とつながっていたの
かもしれません。壮大なロマンです。

　沖縄方言を知りたいあなたへ
　藤木勇人著「ハイサイ！沖縄言葉」（双葉社）
　高良勉著「ウチナーグチ（沖縄語）練習帖」（NHK出版）
　沖縄方言（沖縄語）に関する本はたくさんありますが，
親しみやすい内容の本を推薦します。
　読み終わる頃には，「だからよ」「デージー」
「テーゲー」が口癖になります。

　もう沖縄は「ミーニシ（新北風）」が吹いていますね。