ぶらぶらライブラリアン

同じ作家でも分類が違う！

日本十進分類法の９類文学の各文学作品の分類は，
９（文学）に続けて，原著の言語の言語区分，
文学共通区分を組み合わせます。９１日本文学などでは，
さらに和歌短歌，俳句などの文学形式，文学史上の時代区分で
細区分して展開します。

作家によっては，複数の言語で原著の作品を
書いている作家がいます。
たとえば，カレン・ブリクセン，またの名を
アイザック（イサク）・ディネーセンというデンマークの作家です。
女性作家で，本名のカレン・ブリクセンではデンマーク語で書いて，
男性名であるアイザック・ディネーセンでは主に英語で書いています。
著名な作品の一つ『アフリカの日々』（『アフリカ農場』）
原題Out of Africaは，
メリル･ストリープとロバート･レッドフォード主演で映画化されて，
日本では『愛と哀しみの果て』というタイトルで公開されました。
そういえば，あの頃『愛と青春の旅立ち』『愛と追憶の日々』と
「愛と」で始まるタイトルが多かった。

なので，原著によって，デンマーク文学の小説の949.73にもなり，
英語の小説の933にもなります。

[more...]